incipit

...Questo blog è rivolto a tutti coloro che per svariati motivi capitano occasionalmente a Chioggia-Sottomarina.

...L'intento è di rendere comprensibili, in particolare ai turisti, alcune frasi ed espressioni che capiterà loro di udire vivendo nella pittoresca quotidianetà locale, e che al momento dell'ascolto potrebbero rappresentare un vero e proprio enigma linguistico.

...Il tutto rappresentato in forma rispettosa del vero, faccio presente che in nessun modo i miei scritti vogliono essere offensivi (anche perchè offenderei me stesso dato che il sottoscritto è un ciosoto-marinante doc).

...buona lettura...

separatore




me le ficarave tute

"Me le ficarave tute"


In primis non si può non citare l'ormai leggendaria frase pronunciata, anni or sono, da un ragazzo ciosoto in diretta Tv davanti a milioni di telespettatori, in occasione di una popolare gara canora estiva, Festivalbar 1990.

Alla domanda dell'intervistatore che si aggirava tra il pubblico:

"Le miss le hai viste ? cosa pensi di quelle ragazze ?"

non ha saputo resistere all'irrefrenabile desiderio di esporre un concetto tipico del luogo:

"Me le ficarave tute."

...che dire, un mito.
è passato alla storia.

video

...purtroppo il filmato originale dell'evento è stato rimosso causa violazione copyright...ma esiste un ritorno sulle scene del glorioso protagonista che, molti anni dopo, ribadisce con rinnovato vigore il proprio pensiero...eccolo:




...non solo, l'evento è così entrato nel mito che vanta anche molti tentativi di imitazione, ecco alcune ragazze non del luogo che mettono in scena una rappresentazione dell'epica intervista:


separatore



fai che non te insorissa

"Faichenoteinsorissa"

Vorrei spiegare il nome del blog: "faichenoteinsorissa" che con gli opportuni spazi risulta essere: "fai che no te insorissa". Una vera e propria traduzione in italiano non esiste (come certi termini inglesi che non possiedono un relativo termine italiano), se ne può comunque spiegare il significato.

Contesto: Toni deve scaricare dalla sua automobile delle confezioni d'acqua minerale appena comperate "al Bila" (supermercato Billa) e sistemarle in garage, e chiede aiuto a Bepi, il quale sembra svogliato e per nulla intenzionato ad aiutare l'amico. Quindi Toni dopo avere chiesto aiuto aggiunge: "fai che no te insorissa".

A tale frase, solitamente, viene aggiunto un rafforzativo (che dipende dalla confidenza esistente tra i due interlocutori) che ha lo scopo di avvertire che la richiesta d'aiuto è proprio necessaria, il rafforzativo è questo: "dame na man, zò", tradotto: "dammi una mano, dai".

Ricapitolando, "fai che no te insorissa, dame na man, zò" rappresenta il più delle volte una bonaria richiesta d'aiuto.

separatore



i avarave ciamà belo per doman

"I avarave ciamà belo per doman"

Per quanto riguarda il sottotitolo del blog "...i avarave ciamà belo per doman", in tale espressione è racchiusa tutta una filosofia di vita ciosoto-marinante. La traduzione concettuale sarebbe che avrebbero previsto bel tempo per domani (chi sia stato a prevederlo può essere chiunque: meteorologo, pescatore, la tv, i giornali, o per sentito dire).

separatore


zè pronto

"Zè pronto"

Ai turisti che passeggiano tra le vivaci calli ciosote e le allegre vie marinanti ammirandone le proporzionate e belle fattezze, può capitare di assistere ad un evento molto tipico, nel quale il rapporto madre-figlio assume caratteristiche interessanti. Tale avvenimento si svolge in tre precise fasi che seguono tre ammonimenti dal tono crescente.

Situazione: ore 13:00, un bambino sta giocando tranquillo palleggiando con un pallone, ad un tratto si affaccia alla finestra la madre...

1° avviso

"Nicolaaaaaas, vien de su che zè pronto!"

(Nicholas, vieni a casa che il pranzo è pronto a tavola)

Solitamente il bambino come se nulla fosse accaduto continua il suo palleggio giocoso...questo fa scattare a breve tempo la fase successiva.

2° avviso

"Nicolaaaaaaaaaaaaaaas, tò dito vien de su che zè pronto, va che vegno zò e te dago!!!"

(Nicholas, ti ho detto che il pranzo è pronto, se non arrivi subito vengo giù e le prendi)

A questo punto il 95% dei bambini ciosoti-marinanti cede, dato che, memori delle esperienze passate, sanno bene a cosa andrebbero in contro trasgredendo ancora.

...rimane però quel 5% che non cede...a questo punto scatta la fase più folcloristica ed efficace.

3° Avviso

"Nicolaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas, tò dito che zè prontoooooooo, che la sfondrà de to mare, che su mi!!!"

(intraducibile)

...quest'ultimo avviso non lascia scampo, tanto che anche i più disubbidienti e indisciplinati salgono sconfitti.

separatore



cartello

"Cartello"

Cartello impiantato in mezzo ad un campo di ortaggi a Sottomarina, in zona campeggi. Il coltivatore stufo delle continue ruberie ha pensato bene di esporre un chiaro avvertimento:



"Se rubi il radicio muorirai martire"

...credo ci sia ancora, se durante un giro in bicicletta vi capita di passare da quelle parti controllate.

separatore



lunedì 23 giugno 2008

astu, tastu, fastu, vastu

.
I verbi AVERE, ESSERE, FARE, ANDARE, propongono molte sfacettature nel lessico ciosoto-marinante, eccone un esempio classico:

Contesto: due amici si incrociano per caso sotto i portici.

"...astu fato schei che no ti me saludi pì pe strada ?"

(sei diventato ricco dato che quando mi incontri per strada non mi saluti più ?)

La traduzione non rende in modo esaustivo il significato intrinseco, che nasconde un preciso avvertimento a non ripetere più il non saluto, pena ricevere variegate imprecazioni al prossimo casuale incontro.

Tali imprecazioni seguono una escalation ordinata:

inizio

"...ciò ma tastu montà la testa che no ti me saludi pì ?"

segue

"...ma fastu a posta o ti zè che ti me tioli per el culo ?"

finale

"...ma vastu in figa de to mare, ti e i to schei."
.
.
Pubblicato da alle

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)